1
00:00:00,240 --> 00:00:04,040
Did you know that Klaus is alive?
and located in New York?

2
00:00:04,200 --> 00:00:09,520
Sam threatened to report me
if I didn't give him information.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Sam!

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,120
- You are a soldier.
- He was my friend!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Order from Berlin.

6
00:00:20,040 --> 00:00:24,640
- Klaus is a man of honor!
- He is a traitor!

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
I've had enough
of husbands, fathers and brothers!

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
-Are they sending us into the lion's den again?
-No.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,120
To Africa.

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,120
You fly to Germany
and doesn't say why.

11
00:00:41,280 --> 00:00:44,480
Beck was taken advantage of
by someone at the mission.

12
00:00:44,640 --> 00:00:47,560
-What then?
- I need a new car.

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
Pits...

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,400
You'll probably end up in my novel anyway.

15
00:01:35,440 --> 00:01:40,840
- Does it hurt?
- You've certainly never been shot.

16
00:01:41,000 --> 00:01:45,080
No. But it is a lot
I never did before.

17
00:01:46,960 --> 00:01:51,520
Never been shot,
never murdered my best friend...

18
00:01:53,040 --> 00:01:57,960
...never sat on a nightclub singer.
Is it true, that thing about black people?

19
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
Don't be shy now.

20
00:02:04,440 --> 00:02:09,400
-Never been on death row...
-Have mercy then and get to the point.

21
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Let go.

22
00:02:13,840 --> 00:02:19,920
Admiral Kenton salutes. He said you
maybe wouldn't remember. You were young.

23
00:02:20,080 --> 00:02:24,280
I remember. He visited Kiel.
Father had invited him.

24
00:02:24,440 --> 00:02:28,640
- He gave you a medal.
-Then he doesn't remember very well.

25
00:02:29,800 --> 00:02:35,240
He gave it to my sister.
She was always a better sailor.

26
00:02:35,400 --> 00:02:38,640
Maybe she should have become a ship captain…

27
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
Maybe that.

28
00:02:42,400 --> 00:02:48,440
The Admiral and I have a question for you:
How do you feel about the war?

29
00:02:52,720 --> 00:02:56,800
I wish it never happened.
Out with the language now!

30
00:03:00,480 --> 00:03:03,240
I have a suggestion.

31
00:03:16,240 --> 00:03:19,040
Which is better than the electric chair?

32
00:03:22,040 --> 00:03:25,240
He said his name was Giese.

33
00:03:26,560 --> 00:03:32,320
- No, Forster. A Gestapo man.
-What the hell are you saying?

34
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
How do you know that?

35
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
Have you gone out?

36
00:03:41,000 --> 00:03:47,960
– Remember where I found you!
- I haven't gone out in three weeks!

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
I have only met him once,
in La Rochelle.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
Damn!

39
00:03:59,840 --> 00:04:03,440
We can't afford this now.

40
00:04:03,600 --> 00:04:08,040
Whatever he's up to
can't stop me.

41
00:04:09,480 --> 00:04:12,240
What do you mean?

42
00:04:13,520 --> 00:04:17,360
When he wakes up
we find out what he knows.

43
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
Then we shoot him.

44
00:05:50,920 --> 00:05:56,720
Why have you gone to such trouble?
A written invitation would have been enough.

45
00:05:56,880 --> 00:06:04,720
A talk about your experiences
would give weight to the kingdom's cultural profile.

46
00:06:04,880 --> 00:06:09,080
- I wanted to perform that myself.
-Excuse me...

47
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
-...but that can't be the only reason...
- Yes!

48
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
How said?

49
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
Excuse me.

50
00:06:21,560 --> 00:06:26,280
An acquaintance in Lisbon gave me this.

51
00:06:26,440 --> 00:06:30,080
I would deliver it personally.

52
00:06:43,200 --> 00:06:47,840
- Where did you get it from?
-A gentleman from the USA.

53
00:06:50,280 --> 00:06:53,960
He also wants to hear you in Lisbon.

54
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
Think about it.

55
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
Good evening.

56
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Goodbye.

57
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Dad?

58
00:07:25,160 --> 00:07:31,360
-What was that for someone?
- He came with an unexpected offer.

59
00:07:36,600 --> 00:07:39,320
Lisbon?

60
00:07:39,480 --> 00:07:44,040
The ambassador has invited him.
He himself was with us.

61
00:07:44,200 --> 00:07:48,200
It seems excessive,
but he certainly had his reasons.

62
00:07:48,360 --> 00:07:52,640
So you didn't know anything about it?
Still, it's pretty remarkable.

63
00:07:52,800 --> 00:08:00,320
Your father does as he pleases. You never know
what you can expect from a Hoffmann.

64
00:08:03,200 --> 00:08:07,800
Sorry, but I have to prepare
a journey of your own.

65
00:08:08,880 --> 00:08:14,280
I am going to Berlin to discuss new
strategies with high-ranking officers.

66
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
My reputation seems to be recovering.

67
00:08:18,480 --> 00:08:22,680
Were you going to tell me about your plans?

68
00:08:23,840 --> 00:08:27,800
I would warn you.

69
00:08:27,960 --> 00:08:33,840
Albrecht, if I disappointed you and
you envisioned our marriage differently…

70
00:08:34,000 --> 00:08:37,880
Stop!
There will be no talk of a divorce.

71
00:08:38,040 --> 00:08:43,760
When I'm back, I sleep at home again
and you fulfill your wifely duties.

72
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
You owe me that!

73
00:08:47,160 --> 00:08:53,000
And if you or your father makes it happen
for me again, you'll see!

74
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
That was all.

75
00:09:45,400 --> 00:09:49,240
Are we really in the right place?

76
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
So much for Japanese punctuality…

77
00:09:57,320 --> 00:10:02,320
The crew is restless. I can
don't just practice with them all the time.

78
00:10:02,480 --> 00:10:06,920
We have orders to pick up and deliver,
at any cost.

79
00:10:07,080 --> 00:10:12,280
That's why we wait here, and the crew
must keep ready below deck.

80
00:10:12,440 --> 00:10:18,200
-What the hell do they have?
- What did they say?

81
00:10:18,360 --> 00:10:21,960
"German technology against valuable resources"?

82
00:10:23,120 --> 00:10:27,800
-What do they have that we don't?
-Japanese shoes.

83
00:10:29,880 --> 00:10:34,720
I'll gladly take that load back
to Germany!

84
00:10:36,600 --> 00:10:42,160
Talk about luck. You and Willie
part of the Erdmann winch group.

85
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
Me and Harri are with Öli.

86
00:10:45,480 --> 00:10:49,400
Do you think
that I want to share a lifeboat with you sewer rats?

87
00:10:52,320 --> 00:10:56,240
Why can't we practice outside,
where is the sun?

88
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
Aircraft. We must be able to dive.

89
00:11:01,600 --> 00:11:05,080
I would love to take a dip in the sea.

90
00:11:06,800 --> 00:11:10,480
Move your stinking ass!

91
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
Move yourself, you sewer rat.

92
00:11:18,640 --> 00:11:24,000
- Aren't you wise?
- Now that will be enough.

93
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
I warned you!

94
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
What's going on here?

95
00:11:43,600 --> 00:11:47,960
This does not happen in the Kriegsmarine!
This has consequences.

96
00:11:48,120 --> 00:11:51,840
Come along, Erdmann.
We will decide on a penalty.

97
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
- To be, lieutenant.
- You wait here.

98
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Reach?

99
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
Just a couple.

100
00:12:15,760 --> 00:12:20,800
Maneuver. We have new orders.
1.O, Lieutenant Walsh...

101
00:12:20,960 --> 00:12:28,360
When we handed over ONS185 to HMCS
Alberta we shall continue to Gibraltar.

102
00:12:28,520 --> 00:12:32,880
SL 129F to be escorted to Liverpool.

103
00:12:34,920 --> 00:12:40,440
One more thing, gentlemen...
- One glass each, please.

104
00:12:40,600 --> 00:12:45,360
We have received a telegram
about a serious incident at home.

105
00:12:45,520 --> 00:12:51,880
- I had asked to be informed.
-Does it apply to the king? Churchill?

106
00:12:53,760 --> 00:12:58,320
It seems like early this morning…

107
00:12:58,480 --> 00:13:04,720
...a certain Joseph David was born
by a lady named Annabelle.

108
00:13:04,880 --> 00:13:12,560
Mother and son are doing brilliantly. The father is
shocked but also immediately feeling brilliant!

109
00:13:12,720 --> 00:13:17,120
God bless Joseph David Mercer!

110
00:13:17,280 --> 00:13:22,800
Cheers to Joseph David Mercer.

111
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
Congratulations.

112
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
Now I have to make sure
to get the artillerymen in order.

113
00:13:32,160 --> 00:13:35,000
Well done, Mr. Mercer.

114
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
- Why didn't you say anything, Mercer?
- It didn't seem appropriate.

115
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
- Was that why you requested a transfer?
- No, sir.

116
00:13:48,280 --> 00:13:53,440
Everyone has a family.
I expect no special treatment.

117
00:13:53,600 --> 00:13:59,720
So it was because you thought so
that I am a bad shipmaster.

118
00:14:00,400 --> 00:14:05,400
I appreciate your honesty, Mercer.
Promise me one thing.

119
00:14:05,560 --> 00:14:10,800
- Yes, sir.
-Be honest with your son, when you get the chance.

120
00:14:11,960 --> 00:14:17,200
Tell him how much he means to you.

121
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
- As soon as you get the chance.
- Yes, sir.

122
00:14:22,200 --> 00:14:25,440
Thanks for the advice, sir.

123
00:14:29,480 --> 00:14:34,640
Then we'll sail this scurf
south to Gibraltar!

124
00:14:34,800 --> 00:14:39,680
The new convoy must be fast,
so you must get proper leave.

125
00:14:53,880 --> 00:14:57,400
The freeman to the conciliatory torpedo room!

126
00:15:14,280 --> 00:15:20,880
Make room for His Royal Majesty,
the king of sea and land...

127
00:15:21,040 --> 00:15:27,600
...His Royal Fishery:
King Neptune!

128
00:15:36,640 --> 00:15:39,920
Thank you, all men of the sea!

129
00:15:40,640 --> 00:15:43,600
Keep it, my boy.

130
00:15:44,760 --> 00:15:49,800
Thank you so much for the kindness
the reception, men of the sea!

131
00:15:53,040 --> 00:15:57,640
I would like to ask you
to receive a very special guest...

132
00:15:57,800 --> 00:16:00,840
...even more hearty.

133
00:16:01,000 --> 00:16:05,680
The most beautiful, most enchanting…

134
00:16:05,840 --> 00:16:08,560
...most desirable...

135
00:16:09,560 --> 00:16:13,000
...and through sexy...

136
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
...lady Neptune!

137
00:16:27,160 --> 00:16:30,200
Today something extra awaits.

138
00:16:30,360 --> 00:16:34,040
We are off the coast of Africa.

139
00:16:34,200 --> 00:16:41,280
But you may not know that we have passed
a real dividing line on the way here:

140
00:16:42,200 --> 00:16:44,840
– The equator.
-What then?

141
00:16:45,000 --> 00:16:50,920
Which one of you guys
already crossed the equator?

142
00:16:52,680 --> 00:16:58,720
The rest of you must undergo
Mrs. Neptune's Purity Ritual.

143
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Then so...

144
00:17:02,720 --> 00:17:05,200
...get undressed.

145
00:17:05,360 --> 00:17:09,280
- It's an order!
-An order!

146
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Off with the clothes!

147
00:17:11,640 --> 00:17:16,560
-Off with the clothes!
-Hurry up now!

148
00:17:16,720 --> 00:17:19,960
Peters and Tauscher, you too.

149
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
Get rid of them! Get rid of them!

150
00:17:28,360 --> 00:17:31,120
Lieutenant Buchner.

151
00:17:32,280 --> 00:17:35,480
You know the equator is nowhere near.

152
00:17:35,640 --> 00:17:40,800
Don't be so "German" now, UM!

153
00:17:40,960 --> 00:17:44,880
Let go then, but not too late.

154
00:17:45,040 --> 00:17:49,080
You probably don't want to meet the Japanese like that.

155
00:17:50,760 --> 00:17:55,640
Is everyone ready
at Mrs. Neptune's special bath?

156
00:17:55,800 --> 00:17:59,720
Then so: scrub, scrub, scrub!

157
00:18:07,360 --> 00:18:10,800
Hang up now! Time to get scrubbed!

158
00:18:10,960 --> 00:18:13,640
Switch!

159
00:18:19,880 --> 00:18:23,320
The back must be clean!

160
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
Clean! You are clean!

161
00:18:30,280 --> 00:18:33,920
Now on to King Neptune's test:

162
00:18:34,080 --> 00:18:41,480
Under these three cups
the king of the sea hides three glasses of medicine.

163
00:18:41,640 --> 00:18:46,080
There is schnapps in a glass.

164
00:18:46,240 --> 00:18:53,520
- It was a long time ago!
-In the second there is a strengthening agent.

165
00:18:55,320 --> 00:19:00,080
And in the third there is piss
from King Neptune himself!

166
00:19:05,520 --> 00:19:10,520
-Who wants to try?
- You always want to be first, Cremer.

167
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
- Here's the schnapps.
-Good.

168
00:19:47,320 --> 00:19:51,000
Cheers to the sewer rats from U-949!

169
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
Good...

170
00:20:12,040 --> 00:20:17,960
Almost as good as our sewer rat here!
You could be companions.

171
00:20:18,120 --> 00:20:24,080
-In which industry, my boy?
- Pickpocketing, ma'am.

172
00:20:26,200 --> 00:20:29,240
Pickpocketing?

173
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
I see.

174
00:20:32,480 --> 00:20:35,320
Do you have something to confess to Mrs. Neptune?

175
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Yes.

176
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
Lieutenant Buchner
didn't raise my hand before.

177
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
You are right about that. What a scoundrel…

178
00:20:57,000 --> 00:21:03,640
...that lieutenant is.
He must also undergo the ritual!

179
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Get rid of them! Get rid of them! Get rid of them!

180
00:21:13,520 --> 00:21:16,360
Get rid of them! Get rid of them!

181
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
You...

182
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
- I thought you were dead.
- Am I not?

183
00:22:07,200 --> 00:22:10,560
-What time is it?
- It is early.

184
00:22:35,040 --> 00:22:38,000
He'll be back soon.

185
00:22:42,040 --> 00:22:46,200
La Rochelle - how long ago was that?

186
00:22:46,360 --> 00:22:49,440
An eternity ago.

187
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
Longer than that.

188
00:22:53,760 --> 00:22:57,000
Nine months.

189
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
What are you doing here?

190
00:23:14,440 --> 00:23:20,280
- You first.
- You are handcuffed, not me.

191
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
What are you doing here? A fallen ship captain...

192
00:23:27,960 --> 00:23:34,000
...like in a wondrous way
appears in New York again!

193
00:23:34,160 --> 00:23:40,240
-A traitor to the fatherland.
- I am not a traitor.

194
00:23:40,400 --> 00:23:45,880
- You know nothing. Nothing about me.
- You are blackmailing Gruber.

195
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
Tell me.

196
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
Tell me what happened.

197
00:23:52,240 --> 00:23:54,920
I can help you.

198
00:23:55,080 --> 00:23:58,480
I can put in a good word for you
in Germany.

199
00:24:03,280 --> 00:24:06,760
A Gestapo Man's Promise...

200
00:24:10,800 --> 00:24:15,600
- I cannot return to Germany.
-So you obey to return to the USA?

201
00:24:15,760 --> 00:24:19,000
-What a traitor.
- Say what you know.

202
00:24:24,800 --> 00:24:28,880
If I do, what will you do?

203
00:24:29,040 --> 00:24:34,160
Locked in... So I'm not alone
about being a prisoner.

204
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
Does he say something?

205
00:24:44,760 --> 00:24:49,560
Yeah... I know your name isn't Giese.

206
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
And Kapp Holdings is enough
no further investment.

207
00:24:54,480 --> 00:25:01,720
We know who you are, Forster. Tell me
what you have here to do. Otherwise you die.

208
00:25:04,520 --> 00:25:08,600
- Do you allow it?
-Many Germans have tried to kill him.

209
00:25:08,760 --> 00:25:13,000
We don't risk everything for you.
By the way...

210
00:25:14,200 --> 00:25:18,480
...our friends have contacted your father.

211
00:25:20,280 --> 00:25:27,920
- The first shot is in the kneecap.
- You can't let anyone hear a shot.

212
00:25:29,760 --> 00:25:32,400
True.

213
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
- I just want to get out of here.
-How did you know that Hoffmann was here?

214
00:25:44,800 --> 00:25:47,920
I followed and saw you with Gruber.

215
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
I would investigate the murder
on Dorfmann, a Gestapo man.

216
00:25:55,560 --> 00:26:00,120
There would be a traitor here,
but i found something else.

217
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
Wait! - What then?

218
00:26:04,960 --> 00:26:10,440
A researcher: Beck.
He is loyal to Germany.

219
00:26:10,600 --> 00:26:15,160
You know. He was smuggled out of Lisbon.

220
00:26:15,320 --> 00:26:21,600
I don't know why.
A settlement. About tungsten!

221
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
Is everything going well?

222
00:26:48,160 --> 00:26:51,120
You weren't here last week.

223
00:26:51,280 --> 00:26:56,000
- My fiance was here, from Italy.
- How long then?

224
00:26:56,160 --> 00:27:01,200
For four days. Three nights!

225
00:27:02,280 --> 00:27:06,480
He arranged a room at Hotel Hansa.
Someone complained about us.

226
00:27:06,640 --> 00:27:11,520
We must have been too loud.
We didn't open the curtains for two days.

227
00:27:11,680 --> 00:27:16,120
That a man can last so long.
And all positions!

228
00:27:16,280 --> 00:27:21,400
Once I had one foot
in the sink and him behind me...

229
00:27:21,560 --> 00:27:25,600
Keep quiet!

230
00:27:27,960 --> 00:27:32,800
Be quiet and chop the vegetables now.
People are hungry.

231
00:27:32,960 --> 00:27:36,000
See you!

232
00:27:59,760 --> 00:28:03,280
Good evening.

233
00:28:04,240 --> 00:28:06,440
Yes?

234
00:28:06,600 --> 00:28:10,040
– Is this Torstraße?
- That's right.

235
00:28:10,200 --> 00:28:13,160
- Well...
- What are you looking for?

236
00:28:15,160 --> 00:28:16,760
I... So...

237
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
-Yes...
- I understand.

238
00:28:27,120 --> 00:28:30,200
- I don't usually...
- No problem.

239
00:28:30,360 --> 00:28:34,840
I understand you. You are far from home.

240
00:28:36,240 --> 00:28:38,960
You want company.

241
00:28:48,880 --> 00:28:53,640
When people are alone, they do things
they would never do otherwise.

242
00:29:01,040 --> 00:29:03,800
This...

243
00:29:03,960 --> 00:29:09,520
...I would never have expected.
That someone like you...

244
00:29:12,640 --> 00:29:16,480
Do you have a room we can go to?

245
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
We can do this.

246
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
I take you in my mouth.

247
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Stay.

248
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
What's going on here?

249
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
Explain yourselves.

250
00:30:01,200 --> 00:30:07,560
She said she would…
- Tell me how it was, please.

251
00:30:11,240 --> 00:30:18,560
It was a misunderstanding.
He misunderstood me.

252
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Get out of here.

253
00:30:33,760 --> 00:30:36,160
Take his personal data.

254
00:30:36,320 --> 00:30:41,720
Tomorrow morning
shall I speak to your shipmaster.

255
00:30:41,880 --> 00:30:44,480
Exit.

256
00:30:56,760 --> 00:31:04,000
Now I have to apologize
on behalf of the Kriegsmarine.

257
00:31:04,160 --> 00:31:10,840
– Can I do something for you?
- I have a couple of things to do at home.

258
00:31:11,000 --> 00:31:14,200
I'll give you a ride.

259
00:31:14,360 --> 00:31:17,120
– If I may ask...
- Then so.

260
00:31:28,000 --> 00:31:33,040
-Thanks.
- I see to it that he is transferred.

261
00:31:35,120 --> 00:31:38,320
If you want...

262
00:31:38,480 --> 00:31:41,240
Thank you. Really.

263
00:31:51,120 --> 00:31:55,480
I admire you. You are so strong.

264
00:31:58,200 --> 00:32:03,400
First you lost your brother.
Then your father's suffering...

265
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
And you support your spouse.

266
00:32:08,560 --> 00:32:13,000
Sometimes I wonder
if he even notices.

267
00:32:17,240 --> 00:32:20,520
He has a lot to do.

268
00:32:20,680 --> 00:32:25,080
I want to be your friend,
someone you can trust.

269
00:32:28,440 --> 00:32:31,560
I appreciate that.

270
00:32:50,720 --> 00:32:58,680
The Portuguese have agreements with both sides.
But it is rumored that the Germans want more.

271
00:32:59,800 --> 00:33:03,120
They are willing to pay in gold bars!

272
00:33:03,280 --> 00:33:08,720
With the documents he claims to have, we can
prove that the Germans buy tungsten illegally.

273
00:33:08,880 --> 00:33:14,200
-Then the Portuguese must withdraw.
- This was not our plan!

274
00:33:14,360 --> 00:33:19,880
Our plan is just the beginning.
It can take months before anything happens.

275
00:33:20,040 --> 00:33:25,480
If he is telling the truth...
Then Germany gets no tungsten.

276
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
Then the war ends a year or more earlier.

277
00:33:29,720 --> 00:33:34,880
Then you will come
to be able to take the credit.

278
00:33:42,680 --> 00:33:46,600
It could be a trap.

279
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
My God.

280
00:34:14,600 --> 00:34:17,120
OMG!

281
00:34:24,640 --> 00:34:30,480
- It's great. - Give the signal, Huber.
- Will be.

282
00:34:30,640 --> 00:34:35,760
Stations! Inform FC.

283
00:34:35,920 --> 00:34:40,360
Wittgenstein! Download the link thrower.
- Will be.

284
00:34:42,520 --> 00:34:49,800
Away with everything that doesn't pay the rent.
Stations!

285
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Wake up, Willy!

286
00:34:54,160 --> 00:34:57,400
Get out of here.

287
00:34:58,400 --> 00:35:02,040
Did you have a nightmare?

288
00:35:02,200 --> 00:35:07,200
- You have a fever.
-Don't worry about it.

289
00:35:07,360 --> 00:35:11,240
– Niedermeyer and Cremer, up with you!
- Yes, Mr. Lieutenant.

290
00:35:30,480 --> 00:35:33,960
-Where!
–Morse code, UM.

291
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Five tons!

292
00:35:56,000 --> 00:36:02,680
How's the winch, Erdmann?
- Secure the rope and get the lifeboat ready.

293
00:36:02,840 --> 00:36:10,880
Periscope! – Group 2, take position
in the bow and await the Japanese.

294
00:36:11,040 --> 00:36:16,320
– What do they say, UM?
- The load weighs 5 tons.

295
00:36:16,480 --> 00:36:23,320
There are 25 boxes of 200 kilos.
But we can take a maximum of 4 tons on board!

296
00:36:23,480 --> 00:36:27,920
"Under All Circumstances"
reads the order, UM.

297
00:36:31,240 --> 00:36:34,000
And the trim weights?

298
00:36:38,520 --> 00:36:43,160
Get trim weights from the battle i
engine room and throw them overboard.

299
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
The link thrower, UM.

300
00:36:46,400 --> 00:36:49,880
The boats must lie parallel
at a distance of 100 m.

301
00:36:50,040 --> 00:36:55,000
Nonsense! Then we won't get over any trespass.
Not to mention 200-kilo boots.

302
00:36:55,160 --> 00:36:58,160
Say 40 meters.
The line thrower can't reach any further.

303
00:37:09,320 --> 00:37:12,960
– Well done, UM!
– Stations!

304
00:37:13,120 --> 00:37:19,000
– Stations!
– Pull in the guide wire, Erdmann!

305
00:37:20,640 --> 00:37:25,480
yeah guys
fasten them to your puny chests.

306
00:37:25,640 --> 00:37:29,440
We put them on as soon as we are in the lifeboat.

307
00:37:29,600 --> 00:37:34,280
-Ready, tall boatman?
-Ready, sewer rats?

308
00:37:34,440 --> 00:37:39,520
- Lower the lifeboat.
- Make room!

309
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
-Gently!
-Carefully, carefully...

310
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
Down with you.

311
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
Come again.

312
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
Light the lantern!

313
00:38:01,320 --> 00:38:05,960
-Come on, Weidner!
- We don't have all night!

314
00:38:09,360 --> 00:38:11,800
The oars!

315
00:38:11,960 --> 00:38:14,440
Come on now.

316
00:38:14,600 --> 00:38:20,040
Calm and nice!
All the time against the waves. Slowly.

317
00:38:27,560 --> 00:38:31,800
Come on now!

318
00:38:31,960 --> 00:38:35,520
Faster. Faster!

319
00:38:37,840 --> 00:38:41,200
Look there, Harry!

320
00:38:44,080 --> 00:38:48,040
With some energy now!

321
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
Relax!

322
00:38:53,640 --> 00:38:58,400
-Keep the boat on the right keel!
-Damn, she's huge.

323
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
Hello! Rope!

324
00:39:07,200 --> 00:39:09,960
Hit med rep!

325
00:39:17,400 --> 00:39:20,760
Good!

326
00:39:20,920 --> 00:39:26,880
Now - load on board now,
s'il vous plaît, señores!

327
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
The load!

328
00:39:31,720 --> 00:39:35,120
Hold on now!

329
00:39:40,120 --> 00:39:44,960
-What on earth is in them?
-A small elephant?

330
00:39:46,120 --> 00:39:50,160
Secure the load!

331
00:39:50,320 --> 00:39:55,520
Faster! Good. Up! Up!

332
00:39:55,680 --> 00:39:59,760
Come on and row now!

333
00:39:59,920 --> 00:40:05,120
They are out of stock. Drag them aboard, guys!

334
00:40:07,040 --> 00:40:10,520
Oh hey! Oh hey!

335
00:40:10,680 --> 00:40:14,160
Oh hey! Oh hey!

336
00:40:14,320 --> 00:40:18,440
Oh hey! Oh hey!

337
00:40:18,600 --> 00:40:22,960
– Everything as it should, the water?
- I'm not wet!

338
00:40:23,120 --> 00:40:27,560
I'm not weak.
I'm as strong as the rest of you!

339
00:40:29,920 --> 00:40:34,560
Mooring! Is the load secured?

340
00:40:34,720 --> 00:40:38,920
Good, slide on!

341
00:40:39,080 --> 00:40:43,320
Get on! Look out! Look out!

342
00:40:46,640 --> 00:40:50,120
Across! Across!

343
00:40:50,280 --> 00:40:55,200
Slowly! Slowly!

344
00:40:56,040 --> 00:40:58,600
Gently!

345
00:41:00,080 --> 00:41:02,560
What's going on?

346
00:41:04,040 --> 00:41:06,200
All right?

347
00:41:06,360 --> 00:41:09,400
OMG! Willi has injured himself.

348
00:41:09,560 --> 00:41:12,560
Get him below deck!

349
00:41:14,320 --> 00:41:18,160
Come on! Put your arm around me.

350
00:41:18,320 --> 00:41:20,560
Come on.

351
00:41:31,080 --> 00:41:33,280
give me

352
00:41:33,440 --> 00:41:37,800
That was the solution to the riddle: barter gold!

353
00:41:37,960 --> 00:41:40,880
Put the cargo away, Erdmann.

354
00:41:43,880 --> 00:41:50,560
Get the cargo under deck
and put it away!

355
00:41:50,720 --> 00:41:54,560
Throw away. Ready for rowing!

356
00:41:54,720 --> 00:41:58,560
More rope!

357
00:42:00,080 --> 00:42:03,520
Hold on now, sewer rats!

358
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Relax!

359
00:42:14,560 --> 00:42:18,640
Faster!
Now it's getting a little uncomfortable.

360
00:42:18,800 --> 00:42:22,600
Good. Next!

361
00:42:24,200 --> 00:42:28,520
Slow, slow... Watch out for the wave!

362
00:42:35,360 --> 00:42:37,960
Pauli, Pauli!

363
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
– Paulie!
-Hold your thighs!

364
00:42:43,680 --> 00:42:47,920
- But Pauli...
-Immediately!

365
00:42:49,560 --> 00:42:56,840
- You stay on board no matter what!
- We have to save him!

366
00:42:58,120 --> 00:43:02,440
Damn! Down!

367
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
Pauli! Pauli...

368
00:44:42,520 --> 00:44:46,520
Translation: Roger Wiberg
Swedish media text for SVT